Vào đi.
Tôi sẽ không làm hóa trị nữa.
Kế hoạch tốt nhỉ.
Anh sẽ chết sau 5 tháng.
Ta đã điều trị rồi, và nó không hiệu quả.
Tôi đã nghĩ nhiều rồi.
Năm tháng hoặc hơn trên đời này là đủ rồi.
Một năm trong bệnh viện trong đau đớn thì...
không đâu.
Hóa trị 2 tuần, nghỉ 2 tuần,
anh sẽ sống được nhiều hơn một năm đấy.
Có thể là 2 hoặc 3.
House.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không nhìn anh chết đâu.
Chào.
Các nghiên cứu quản lý cho thấy...
những ý tưởng tốt nhất xuất phát từ các mối quan hệ bình thường.
Vì vậy, một bộ vé đây.
Tôi có ghế ngồi cạnh anh.
Trận đầu tiên vào 8/10.
Khoảng 1 tháng sau ngày Wilson chết sao.
Đây không phải là sự cộng tác không tính toán.
Anh đang cố gắng trở thành Wilson mới.
Tôi cố gắng cho anh thấy rằng vẫn còn người quan tâm đến anh.
Thư giãn đi, tôi sẽ không gục ngã đâu.
Năm, sáu, bảy, tám. Một, hai, ba, bốn...
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Bắt đầu nào.
Tắt cái đó đi và vào việc nào.
Bác sĩ chyên khoa 46 tuổi từ chối chữa trị.
Foreman đã nói chúng tôi rồi.
Muốn chúng tôi duy trì mọi việc bình thường...
càng lâu càng tốt.
Wilson đang chết, Chase thì bỏ đi,
ta bình thường đến mức nào đây.
Đội trưởng cổ vũ 19 tuổi...
chảy máu mũi nhiều và chóng mặt.
Tuyệt thật, tôi vừa quên mất rằng bạn thân của tôi đang chết đấy.
Khoan đã, nó vừa nhắc tôi nhớ rồi.
Quét CT đầu ổn cả.
Làm sao có thể biến Wilson từ một thằng ngốc...
thành một nỗi khó chịu tột cùng đây?
Một cơn đột quỵ nhỏ có thể giải thích...
các triệu chứng của bệnh nhân này.
Nhưng không phải máu mũi.
Bạn thân của tôi đang tự tử đây.
Anh ấy chỉ muốn chết với chút tự trọng thôi.
Không đâu.
Đây đâu phải lựa chọn của ông, House.
Ông chỉ có thể lựa chọn giữa chấp nhận và đau khổ thôi.
Đó là u hạt giữa, quét PET đi.
Không có tổn thương đường quang. Cô đã kiểm tra nó rồi mà.
Có lẽ ta nên đưa người khác nhận vụ này.
Tại sao? Vì ở đâu đó có người đang chết sao?
Chết tiệt, tắt micro đi.
Tắt rồi mà.
Theo như não cậu ta thì không, thùy thái dương đang hoạt động kìa.
Phần thích giác, cậu ta đang nghe thấy gì đó.
Foreman đang cố hẹn hò tôi.
Tôi cho rằng đó là vì anh đã gọi anh ta.
Không, tôi...
Anh bỏ gì vào cà phê của tôi sao?
Anh có biết rằng anh vẫn có thể sống sau 5 tháng nữa chứ?
Đừng chết đấy.
Này, Wilson...
Thật sao?
Chỉ một chút thuốc ngủ thôi.
Tôi bị làm phiền thế này là vì anh muốn gặp tôi để...
thảo luận về các vấn đề mới...
trong một vụ tôi không muốn dính vào?
Bệnh nhân của ta đang nghe thấy tiếng nói.
Cậu ta phủ định, nhưng quét PET lại cho thấy vậy.
Cậu ta ở đúng độ tuổi của tâm thần phân liệt.
Phải, cô cần tôi thật nhỉ.
Siêu âm bụng để kiểm tra đi.
Chúng tôi đã đề nghị kiểm tra tâm lý, nhưng ma túy cũng có thể...
Không kiểm tra thấy độc tố.
Kiểm tra nơi ở xem.
Mấy người đâu thể xông vào đây tự tiện mà không có giấy được.
Chúng tôi không phải cảnh sát, là bác sĩ của bạn cùng phòng của cậu.
Có biết loại ma túy nào có thể khiến bạn cậu bệnh không?
Không biết. Tôi đang bị gài bẫy.
Tôi học luật đấy.
Derrick không tiệc tùng.
Nhìn này.
Tại sao cậu ta lại có ảnh một cậu bé?
Có thể là cháu cậu ta?
Giấu trong tủ vớ sao?
Rùng rợn thật.
Chúng tôi cần phải nói với Derrick về các vấn đề thuốc men.
Cô ấy là bạn gái tôi, cô ấy nghe cũng được mà.
Chúng tôi tìm thấy nó trong phòng của cậu.
Ai thế kia?
Chẳng ai cả.
Vậy tại sao nó lại được giấu trong tủ?
Derrick, cô ta đang nói gì thế?
Đó là em của anh, Christopher.
Anh chưa từng nói với em về điều đó.
Nó đã chết gần 10 năm rồi, nên...
Đó có phải là giọng nói anh nghe thấy không?
Và anh ấy đã tỉnh dậy.
Tuần sau tóc tôi sẽ rụng sao?
Không, tôi chỉ vừa tạm giết anh thôi, thấy thế nào rồi?
Tôi đâu có chết, chỉ bất tỉnh thôi.
Không mơ hay suy nghĩ gì cả, anh chẳng cảm thấy gì cả.
Bây giờ tưởng tượng điều đó, chỉ có điều không thức dậy thôi.
Chẳng có gì cả, mãi mãi.
Anh không chỉ chứng minh cái chết là không có gì cả, mà propofol nữa.
Anh nói rằng kết thúc không phải là kết thúc sao?
Tôi cứ ngỡ anh sẽ nói rằng "chẳng có gì khá hơn vầy",
chứ không phải "các thiên thần đang đợi tôi."
Tôi sẽ không nói nữa.
Sao? Vì nó vô lý sao?
Vì tôi sẽ không đổi ý, và tôi không quan tâm.
Và hơn nữa, anh cũng sẽ không làm tôi đổi ý được.
Chẳng có thiên đường, địa ngục,
linh hồn của anh sẽ không bay ra khỏi xác...
và gia nhập với một thế lực hùng mạnh nào đó.
Sự thật rằng anh đang chết chẳng thay đổi gì đâu.
Làm ơn, hãy đi đi.
House.
Tôi đã dành 20 năm nắm tay những người sắp chết.
Khi tôi nhìn thấy sự biến đổi đó...
Tôi xin lỗi, tôi chỉ không tin rằng chúng ta chỉ là những túi hóa chất.
Vậy ta sẽ nói về bệnh nhân, hay sẽ đợi House?
Virus viêm não.
Nó đã xảy ra suốt 10 năm rồi.
Tôi sẽ vào đó và mời ông ấy tham gia.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ đồng ý.
Đi với tôi chứ?
Tại sao chứ?
Lần cuối cùng House chịu nghe bất cứ gì ta nói về...
các chuyện riêng là bao giờ?
Có thể cô sẽ cảm thấy tốt hơn, nhưng đôi khi, sự thật là...
ta chẳng thể làm gì cả.
Động kinh thùy thái dương.
Tạo ra giọng nói, chóng mặt.
Chấn thương từ động kinh sẽ gây chảy máu mũi.
Anh biết mọi anh chị em của em,
mọi cô, dì, chú bác, và...
Em đang phản ứng quá rồi.
Vì anh không tin em đủ để nói em sao.
Xin lỗi, nhưng đến lúc cậu làm xét nghiệm rồi.
Nếu cô muốn đợi, sẽ chỉ mất một giờ thôi.
Không, cô ấy sẽ đi.
Derrick, thôi nào, ta có thể nói chuyện mà.
Không, anh muốn em đi thì hơn.
Và em không cần phải trở lại đâu.
Tính giờ. Có thấy mùi hoặc vị gì lạ không?
Không, ổn cả.
Ở bên này cũng thế.
Cậu không chịu nói với bác sĩ của cậu rằng...
cậu nghe thấy giọng của em mình,
việc đó rất nguy hiểm.
Và giờ, cậu đã mất bạn gái cũng vì thế.
Thật ngốc nghếch.
Tôi cho rằng chuyện vẫn còn nữa nhỉ?
Đó là cách tôi được nuôi dưỡng.
- Ngắn nhỉ. - Phải.
Bạn của sếp tôi đang mất vì ung thư.
Và thay vì nói về nỗi đau,
ông ấy vờ rằng chẳng đau gì cả,
bởi vì mọi thứ đều có thể sửa được cả.
Bố tôi thì cố gắng đối diện nó.
Trớ trêu là ông ấy đã uống say tí bỉ...
sau khi em tôi bị giết bởi một tài xế say xỉn.
Cậu cần khăn giấy không?
Sau khi bố bỏ đi, chúng tôi cùng mẹ chuyển đi.
Bà ấy bỏ mọi bức ảnh về Christopher và không bao giờ nhắc đến nó nữa.
Như thể nó chưa từng tồn tại vậy.
Và chúng tôi chấp nhận vậy.
Nhưng cậu vẫn giữ lại một bức.
Mắt phải của tôi...
Tôi nhìn thấy các chấm, và giờ không nhìn thấy gì cả, phải do xét nghiệm không?
Không, đây là thứ gì khác rồi.
- Đau quá. - Xin lỗi.
Bao nhiêu ngón đây?
Hai, hơi mờ, nhưng hai.
Đó là một cục máu bầm sau mắt cậu, tôi vừa làm nó bể rồi.
Thế là tệ sao?
Không biết nữa, vì tôi không biết tại sao nó lại xảy ra.
Chào.
Cho chúng tôi một bàn.
Không còn bàn đâu.
Tôi vừa hack vào các tập tin cũ của anh.
Tôi thấy một cậu bé 6 tuổi bị bệnh về võng mạc.
Các bác sĩ muốn cắt bỏ mắt...
trước khi ung thư lan lên não cậu ấy.
Nhưng anh đã chống trả và ủng hộ sử dụng tia bức xạ photon mới.
Cứu thị giác của cậu ấy, và có lẽ cứu mạng nữa.
Đó là vụ đầu tiên của tôi tại PPTH. Mikey Kimble.
Bây giờ là Michael rồi.
Phải, đây là bàn của ta đấy.
Chà.
Cậu thế nào rồi?
Rất tuyệt, cháu sẽ tốt nghiệp vào tháng sau.
Thật sao? Michael nhỏ bé?
Và cháu được nhận vào Princeton.
Cháu dự định sẽ vào trường Y.
Cậu ấy sẽ thành một bác sĩ, thay vì người chết đấy.
Bác sĩ House đã kể cho cháu về tình trạng của bác.
Đó là lý do cháu tới.
Bác có thể làm nhiều việc tốt...
cho dù có ít thời gian.
Tôi tự hỏi...
Này!
Liệu còn có ai ở đây vẫn sống nhờ bác sĩ James Wilson không?
Ung thư dạ dày, và đã thuyên giảm suốt 15 năm.
Sáu cháu ngoại tôi cứ ngỡ sẽ không bao giờ gặp.
Cảm ơn, bác sĩ Wilson.
Ung thư tế bào phổi.
Đã thuyên giảm suốt 12 năm.
Tôi đã có thể dắt tay con gái trong đám cưới năm ngoái.
Cảm ơn, bác sĩ Wilson.
Tôi đã tính toán rồi.
Bảy bốn trẻ em sống đến tận hôm nay là vì anh.
Mười bốn cháu ngoại.
Mikey Kimble vào mẫu giáo trễ.
Nó hẳn phải tốt nghiệp trung học năm ngoái rồi chứ.
Tôi trượt một năm?
Có ai trong phòng này thật sự là bệnh nhân của tôi không?
Họ ở đâu đó thôi.
Họ vẫn biết ơn anh đấy.
Họ vẫn sống, anh đã cứu sống họ.
Thật sự còn ấn tượng hơn khi họ quá bận để đến đây đấy.
Cái gì đây?
Một lá thư giới thiệu...
anh vừa viết cho tôi trên laptop.
Tôi thấy nó vẫn còn thiếu chữ ký nữa.
Anh không nghĩ rằng anh dự đoán House sẽ từ bỏ hơi sớm sao?
Không phải từ bỏ, phát rồ thôi.
Anh ấy đang trải qua thời gian khó khăn.
Nhưng anh ấy đang giải quyết nó...
House?
Giày của anh ướt thế.
Rất vui vì việc rối loạn cảm xúc của anh...
vẫn không làm thuyên giảm khả năng quan sát.
Tôi biết anh thấy có trách nhiệm.
Không, vì tôi chẳng làm nó, dù cho "nó" là gì nữa.
Nhưng nếu tôi có vứt mấy vé xem đó vào toilet nào đó,
đó phải là vì anh đã yêu cầu tôi làm thế.
Anh muốn thay thế Wilson, và tôi chơi khăm Wilson mọi lúc.
Tận hưởng nhé.
Tôi mua cho cô 3 chai, nhưng tôi uống rồi.
Anh đâu cần phải gọi tôi, nhưng tôi cũng rất vui.
Đó đâu hoàn toàn không ích kỷ.
Tôi không cảm thấy đúng lắm khi...
gặp mặt bệnh nhân của mình, nhưng...
Nó như thế nào vậy?
Đến bao giờ nó mới hết siêu tưởng thế?
Sau 5 hoặc 6 tháng nó sẽ hết, trong trường hợp của anh.
Cô biết việc gì xảy ra với tôi hôm nay chứ?
Một trong các bệnh nhân của tôi đột nhiên khóc.
Đâu phải là lần đầu anh gặp.
Là người đầu tiên khóc cho tôi.
Là phản ứng con người thôi, hoặc do phản ứng thoái quá,
vì lòng thương cảm giúp họ cảm thấy tốt hơn,
hoặc họ phớt lờ anh,
vì trốn tránh nghĩ đến cái chết giúp họ cảm thấy khá hơn thôi.
Vậy sao họ không thể nói gì đó làm tôi cảm thấy tốt hơn?
Như gì nào?
Tôi không biết, không đâu.
Anh sẽ làm gì? Hai tuần thuốc, hai tuần nghỉ?
Hoặc có thể làm lần đầu, xem mọi việc ra sao.
Có thể sẽ không kinh khủng như anh nghĩ đâu.
Rồi lầm lần hai, tận hưởng 2 tuần nghỉ,
rồi xem xét lại quyết định. Tận hưởng, rồi làm lại.
Tôi chỉ không thể tưởng tượng việc dành phần thời gian còn lại...
mặc áo bệnh nhân ở Princeton thôi.
Tôi muốn tận hưởng cùng với gia đình và bạn bè.
Nhiều bạn, hoặc chỉ một?
Xin chào, lại là House đây, nhắn lần thứ ba.
Hy vọng cho ông biết rằng tôi rất muốn ông gọi tôi lại.
Tôi sẽ nói rằng con trai ông đang chết để tăng độ khẩn cấp,
nhưng chắc ông cũng biết rồi.
Những người được mướn để giả quan tâm đến Wilson không hiệu quả rồi,
vì thế tôi cần những người thật sự quan tâm...
để bảo xem anh ấy đang ngốc thế nào.
Ta đang đi đâu thế?
Tôi vừa được nhắn đi tới phòng vệ sinh.
Còn lại tôi đâu biết các bạn đang đi đâu.
Các bệnh nhân của ta đang có vài triệu chứng sinh lý,
và số khác là tâm lý.
Cô nghĩ bị buộc chôn giấu các ký ức đau buồn...
làm bệnh nặng hơn chăng?
Tránh né đau buồn có thể dẫn đến rối loạn lo âu,
cuối cùng dẫn đến bệnh thật.
Cứ cho rằng mọi triệu chứng đó là thật đi.
Vậy ta sẽ bỏ qua việc tránh né đau buồn sao?
Nghiên cứu sau vụ 11/9 cho rằng...
để đối phó tốt hơn với nỗi buồn...
là áp lực.
Thế còn đa hồng cầu?
RBC hơi cao, nhưng đâu đến nỗi đó.
Hodgkin thì sao?
Thế thì quét PET phải thấy rồi.
Nếu như anh này bị chấn thương khi tập...
và không nói ai khác thì sao?
Có thể bị DIC, nó giải thích mọi thứ.
Tôi tưởng anh phải vào phòng vệ sinh chứ.
Tôi đâu nói tôi phải vào đó.
Cần thêm cây lau nhà!
Chính xác thì cô tìm gì thế?
Máu. Nếu dịch tủy của cậu màu vàng thay vì trong suốt,
nghĩa là cậu đã bị xuất huyết dưới màng.
Em cậu nói gì với cậu thế?
Nó có nói rằng cậu sẽ ổn không?
Nó không phải như thế.
Tôi nghĩ có lý do vì sao cậu nghe giọng em mình.
Tôi tưởng cô nói rằng tôi nghe thế vì tôi bệnh chứ.
Phải, nhưng vì sao cậu không nghe giọng ai khác chứ?
Tôi nghĩ mẹ cậu đã không để...
cậu thương tiếc em mình đàng hoàng.
Ở đây có người có thể giúp cậu việc đó.
Được rồi.
Áp lực mở quá lớn.
Đứa con hoang toàng đã trở về.
Cô nhắc lại tôi về đề nghị của tôi sao?
Tôi nghĩ tôi vẫn còn dư chút propofol đấy.
Tôi đã nói với Wilson rồi.
Anh ấy giận vì tôi muốn anh ấy sống lâu hơn. Ai lại không chứ?
Bạn bè tôn trọng quyết định của nhau,
dù cho họ không đồng ý đi nữa.
Đó gọi là lòng trung thành.
Đó chỉ là công cụ để...
làm người khác làm thứ họ không muốn.
Nhưng ông muốn mà.
Và ông có thể nói lý theo 100 cách khác nhau,
nhưng sự thật là ông sa thải tôi để...
tôi bị buộc phải sống khoảng đời còn lại...
làm thứ tôi muốn làm.
Đó có lẽ là thứ vị tha nhất ai đó từng làm với tôi.
Và ông còn không thích tôi đến thế nữa.
Tôi đầu hàng.
Tôi đã không trung thành,
không tôn trọng anh.
Lẽ ra tôi nên đồng ý thứ anh muốn.
Tôi vẫn không để bố mẹ mình gọi lại cho anh đâu.
Tôi vừa đặt 2 chỗ tại Carmine tối nay, vào 8:00.
Không giở trò nữa, không thao túng nữa.
Machiavelli đã nói sao.
Chỉ là 2 người bạn tận hưởng chút thời gian còn lại thôi.
- Xin đừng... - Không đâu.
Tôi hứa.
Chỉ là ăn tối thôi?
Còn tùy vào anh muốn uống bao nhiêu nữa.
Nghe được đấy.
Mẹ.
Mẹ cố đến nhanh nhất có thể.
Nó sẽ ổn chứ?
Chúng tôi hy vọng đó chỉ là dịch thừa...
từ não bị đau nữa đầu thôi.
Tuy không tốt, nhưng chữa được.
Cậu ta sẽ được chụp cộng hưởng từ ngay khi thuốc có tác dụng.
Chúng tôi tìm thấy hình này trong phòng của cậu ta.
Tôi không chắc Derrick đã nói gì với bà,
nhưng cậu ta đã nghe giọng Christopher suốt 10 năm qua.
Và có thể vì quá kìm nén nỗi đau...
đã gây ra các triệu chứng của Derrick.
Con còn không biết giọng nói này là do con tự nghĩ ra,
hoặc đó là giọng của Christopher nữa.
Không có hình, băng ảnh,
trí nhớ của con,
con còn không có nữa.
Mẹ có thể...
nói thêm về nó cho con không?
Mẹ xin lỗi. Tôi vừa trải qua chuyến đi dài.
Mẹ sẽ đi lấy cà phê đây.
Được rồi.
Bảy chín tuổi và anh nói rằng bà ta có bầu sao.
Bà ta hết nấc cụt ngay thôi.
Nhưng tôi không nghĩ bà ta sẽ khóc lâu đến vậy.
Tôi biết bánh tiramisu ở đây rất tuyệt,
nhưng tôi đã gọi món ngoài menu.
Greg, tôi đã bảo rằng anh chưa treo túi gấu đủ cao mà.
Con gấu thông minh.
Tôi gần chắc rằng nó đã tháo nút thắt của tôi.
Nó đâu thông minh, nó chừa lại Oreo mà.
Anh đã leo núi suốt 32 dặm và chỉ ăn phần nhân kem thôi.
Tôi không thích phần bánh đen.
Vì leo núi.
Được rồi.
Nếu tôi quyết định ở lại lâu hơn một chút...
Đừng làm thế với tôi, Wilson.
Không, tôi chỉ...
Tôi cảm thấy rất tốt, và có lẽ tôi nên thử nó.
Hơn một chút nữa.
Tôi nghĩ vậy hợp lý rồi.
Anh đang điều khiển tôi sao?
Anh đang làm thế rồi.
Sao chứ?
Chỉ vì anh đã bị lừa, nghĩa là đó là kế hoạch đen tối sao?
Anh thường làm thế mà. Anh gợi nhắc tôi về quá khứ,
để tôi nghĩ về tình bạn của ta và cảm nhận chút lòng trung thành,
và đồng ý làm hóa trị thêm.
Quá khứ có thật mà, cảm xúc, quyết định cũng thế cả.
Một quyết định tôi vừa làm cho anh.
Tôi cần anh, được chứ.
Tôi muốn anh sống càng lâu càng tốt,
vì tôi không biết tôi phải làm gì nếu thiếu anh nữa.
Không, đừng làm thế.
Tôi không nợ anh gì cả.
Mối quan hệ của ta chỉ toàn về anh thôi.
Và tôi chết là về tôi.
Nhìn anh kìa, anh đâu muốn chết.
Tất nhiên rồi.
Vậy hãy chiến đấu đi.
Tôi đã thử rồi.
Một lần thôi.
House, ra khỏi xe của tôi.
Anh đâu phải chỉ chấp nhận nó.
Phải, tôi phải làm thế. Tôi chỉ còn 5 tháng nữa thôi.
Và anh muốn tôi trải qua chuyện này một mình sao?
Tôi bực mình vì tôi phải chết, thật không công bằng.
Và tôi cần...
Một người bạn.
Tôi cần biết anh sẽ ở đó, tôi cần...
Tôi cần anh nói với tôi rằng cuộc đời tôi đã có ích.
Và tôi cần anh nói với tôi rằng anh yêu tôi.
Không đâu.
Tôi sẽ không nói thế trừ phi anh chống trả lại.
Mạch máu không phản ứng, không phải đau nữa đầu.
Tôi không cảm thấy tốt lắm, còn bao lâu nữa?
Đang xong rồi.
Cảm ơn, bác sĩ Adam.
Có vẻ như trần nhà sắp...
Anh làm gì ở đây thế?
Ta có một vụ mà. Tôi cho rằng tình trạng bệnh nhân đang xấu đi nhỉ,
các bạn không biết phải làm gì.
Ông nghĩ đột nhiên xuất hiện...
sẽ bù đắp đủ sao?
Làm bệnh nhân gặp nguy hiểm, làm chúng tôi bị thương?
Tôi có chứng cứ thuyết phục rằng tôi đang làm việc.
Đâu phải vì chuyện này. Anh trở lại...
vì có chuyện đang xảy ra với Wilson.
Tôi xong với Wilson rồi.
Thế nghĩa là sao chứ?
Nếu anh ấy chưa chết, anh vẫn chưa xong đâu.
Đột nhiên, ông nghĩ rằng mình sẽ tạo nên sự khác biệt sao?
Anh đâu thể bỏ rơi anh ấy.
Đó là chuyện của anh ấy rồi.
Có lấy được hình chụp trước khi bị ướt không?
Đủ để biết bệnh nhân không bị đau nữa đầu thôi.
Và bệnh nhân nhìn nhầm tôi với Adam.
Đi với tôi nào.
Đây.
Cô nghĩ sao nếu tôi...
đưa cây kim này vào lỗ tai cậu ta?
Anh đánh đố chúng tôi sao?
Câu đố hay mà.
Anh ta sẽ hét vì đau mất.
Đừng nghe cô ấy.
Kim rất nhỏ, tay rất vững.
Và giờ, khi tôi hút trở ra,
cô nghĩ thứ gì sẽ tràn ra?
Không khí.
Không phải rồi.
Động mạch dai dẳng Stapedial.
Nó sẽ mất trong thời kỳ phôi thai thôi.
Nhưng cũng như cậu em trai đã chết vậy, cậu ta không thể từ bỏ được.
Vì thế các động mạch chèn ép vào thùy thái dương của não,
ngay trên ống tai.
Lý giải các giọng nói, chóng mặt, mọi thứ.
Giờ anh có thể giải thích làm sao để cậu ta khỏi bệnh rồi đấy.
Giọng của em tôi sẽ biến mất sao?
Anh đã rất khó chịu đấy.
Tôi vừa chữa một bệnh nhân, còn anh thì sao?
Anh đâu thể từ bỏ Wilson được.
Anh biết anh ấy cần anh mà.
Anh biết anh ấy đang lựa chọn khó khăn mà.
Anh ấy không muốn sống trong khổ sở.
Đời sống là khổ sở rồi.
Tôi thức dậy mỗi sáng trong khổ sở, tôi đi làm cũng trong khổ sở.
Anh biết đã bao lần tôi muốn từ bỏ mọi thứ không?
Bao lần tôi nghĩ đến tự tử?
Cô ở đây để hét với tôi, hay cho tôi vé xem thể thao?
Phải hoãn phẫu thuật lại vì bệnh nhân...
đã uống amoniac từ xe của lao công.
Tôi nghĩ cậu ta không muốn sống thiếu giọng em trai mình.
Ông đi đâu thế?
Cậu rất muốn chết sao?
Đây, để tôi giúp cho.
Này! House!
House!
Thấy chưa? Cậu muốn chết mà.
Nó đã làm điều ngu ngốc, nó sẽ không làm thế nữa.
Cậu đang phản kháng lại vì sống là điều tự nhiên của con người.
Nó đã hiểu rồi, dừng lại đi!
Ông dành cả đời mình tìm kiếm sự thật.
Vậy thì đôi khi, sự thật rất cay đắng.
Tôi sẽ nghỉ... sớm hơn ta dự định một chút.
Ngày mai hoặc tới.
Chuyện gì xảy ra thế?
Có chuyện giữa anh và House sao?
Anh ấy không phải con của tôi.
Tôi không thể chịu trách nhiệm về hạnh phúc của House.
Tôi sẽ đưa chúng đến Frankel.
Được rồi, cảm ơn anh.
Và anh phải chịu trách nhiệm đấy.
Hai mươi năm qua, anh đã có 3 người vợ,
hàng trăm đồng nghiệp, hàng ngàn bệnh nhân.
Nhưng anh vẫn giữ House là bạn thân mình.
Anh ấy muốn tôi chịu thứ đau khổ tôi không hề muốn.
Hóa trị sẽ không làm đời anh khá hơn đâu.
Nhưng quan tâm thì có.
Chịu nỗi đau để làm cho người mình quan tâm thấy tốt hơn.
Chẳng phải đời sống là thế sao?
Mẹ ơi.
Sao con?
Bức ảnh của Christopher con có,
mẹ lấy đi rồi sao?
Phải.
Mẹ vứt nó chưa?
Nếu con đồng ý phẫu thuật,
mẹ trả lại con được chứ?
- Không có nhà. - House.
Tôi đã sẵn sàng cho lần hóa trị tiếp theo.
Tại sao?
Vì anh cần tôi.
Và tôi không còn nghĩ nó là điều xấu nữa.
Không.
Anh là người duy nhất tôi nghe.
Vài ngày trước, tôi đã không nghe. Tôi đã gần như giết bệnh nhân của mình.
Vậy tôi nghĩ đã đến lúc tôi chấp nhận...
rằng anh thông minh hơn tôi.
Anh có chấp nhận rằng tôi chỉ còn 5 tháng không?
Không.
Nhưng vẫn tốt hơn là không mà.
Ta bắt đầu sao đây?
Tôi sẽ không nói "tôi yêu anh" đâu.
Tạ ơn Chúa, còn Oreo không?
Con thấy sao rồi?
Phẫu thuật thành công rồi.
Sao con biết?
Vì con không nghe thấy Christopher nữa.
Và đây là đỉnh điểm, gần 8,000 feet.
Anh biết là tình trạng của chân tôi đã xấu hơn một chút...
từ lần trước ta leo núi phải không?
Vậy thêm một ngày nữa.
Đây là Matt Johnson, luật sư của bệnh viện.
Phải, tôi đã quyết định không...
tiếp tục với vụ quấy rối tình dục nữa.
Có phải của ông không?
Thợ sửa đã tìm thấy chúng trong ống nước của bệnh viện.
Chúng đã làm hư ống nước, dẫn đến hư máy chụp cộng hưởng.
Và có tên ông trên chúng.
Gregory Danger House? Nó là tên phổ biến mà.
Chúng cũng có vân tay ông nữa.
Được rồi, sao anh không nói xem tôi phải nhặt rác...
bao nhiêu tiếng nhỉ?
House, tôi đang cố giữa việc này nội bộ đây.
Sở cứu hỏa đã đưa vé cho cảnh sát,
rồi lại liên hệ với sĩ quan tạm tha.
Đó là trọng tội phá hoại đấy.
Anh sẽ bị thu hồi tạm tha.
Chúng tôi không thể làm gì cả.
Anh sẽ phải tới nhà tù hạt Mercer vào thứ Hai...
để thi hành án tiếp.
Bao lâu?
- Tôi xin lỗi. - Bao lâu?
Sáu tháng.